Female surgeons say they are being sexually harassed, assaulted and in some cases raped by colleagues, a major analysis of NHS staff has found.