A Japanese court on Tuesday found three former soldiers guilty of sexually assaulting a female colleague, in a victory for the victim whose battle for justice challenged taboos in a traditional, male-dominated society.