A South African man has been charged with murder after his brother was hacked to death in front of his pupils near the northern town of Polokwane.