Rival Libyan militia groups have fought a gun battle in the capital, Tripoli, officials say.