A South African man who claims to be a famous dead singer is in custody until DNA tests determine his identity, police say.