An American television network has apologised after pop star M.I.A. extended her middle finger during Sunday night's Super Bowl halftime show. What does the gesture mean, and when did it become offensive?