The real meaning of the Arabic word “sharmota” yesterday took centre stage at the trial of Jihad Chabaan, the embattled manager of the Ablemkpe branch of Mawarko Restaurant.
He has been charged with assaulting a Ghanaian caterer at the eatery.
Jihad, who has vehemently denied the use of the word, insists that he does not understand it and did not tell the police that “sharmota” has a lot of meanings, as the prosecution wants the court to believe.
Grilling
Under further cross-examination by the prosecution led by Chief Inspector H.A. Hanson, the accused person told the Abeka District Court, presided over by Ms. Victoria Guansah, that he did not tell the police that the meaning of the word is prostitute.
He stated that “prostitute” in Arabic is “Aahira” and not “sharmota,” contrary to the assertion by the prosecution.
C/Insp. Hanson indicated that it was necessary for Jihad to understand that he was testifying before a court of competent jurisdiction and as such ought to be careful with what he was telling the court.
But, Julio De Medeiros, his counsel, disagreed, insisting that the comments of the prosecutor amounted to threatening his client or “putting a gun on his (Jihad’s) head to answer the questions” in a certain way.
Faced with the controversy over the word “sharmota,” the judge enquired from the Arabic interpreter, Mohammed Mubarak Hidir, a lecturer at the University of Ghana, Department of Modern Languages.
“Sharmota” Unveiled
Mubarak Hidir stated that it is a colloquial Arabic word which is used in places like Egypt and Lebanon.
He explained that the word usually connotes negativity and can be used to insult a lady meaning a “prostitute.”
He further argued that in modern standard Arabic, there is a word for prostitute and not “sharmota.”
Jihad’s lawyer said he was not comfortable with the action of the judge seeking the meaning of the word.
Julio claimed that the action was as though the judge had joined the prosecution to prosecute his client.
He contended that if the court intended to take the meaning from the interpreter, then he (Mubarak Hidir) had to be sworn on oath and put in the box for him to be cross-examined on what he had told the court.
Julio said it was not in the judge’s place to fish for information for the prosecution, adding that for her to ask for the meaning of “sharmota” was going beyond her jurisdiction.
He contended that per the act, the judge had stepped into the shoes of the prosecution to try Jihad.
However, Ms. Victoria Guansah said the information was for her use and not to assist the prosecution in the matter.
She indicated that she could not also let any word she does not understand just pass, especially when it had been used in the court.
Sitting continues on May 31.
Charges
The accused, 26, is reported to have dipped the head of Evelyn Boakye – the caterer- into blended pepper on February 26, 2017.
According to the prosecution, the accused offensively conducted himself when he angrily called the complainant a “prostitute.”
Jihad is facing an additional charge of intentionally and unlawfully causing harm to Evelyn when he reportedly dipped the head of the complainant in the blended pepper.
Source: Daily Guide
Disclaimer: Opinions expressed here are those of the writers and do not reflect those of Peacefmonline.com. Peacefmonline.com accepts no responsibility legal or otherwise for their accuracy of content. Please report any inappropriate content to us, and we will evaluate it as a matter of priority. |
Thank God. At least Ghana has gotten a God fearing Judge, I thought we had none, I thought they are all after noko fio
WHY DELAYING AND WASTING TIME ON ***barred word*** ARABO? THIS MAKE WE BLACKS SO WEEEEAAAAAK!!!!!!!!!.EVEN OUR SO CALLED LORDS.
Wasting time with that bloody Arab
as for Julio???
"Efene a aba na yedie"! ----- "obofuo ne nea ne nam ho apa so" -- if you know any Ghanaian employer doing same what prevents you or the victims from lodging a complaint? stand up, get up for your rights, my friend!
we are presenting ourselves as the best when it comes to taking sides. you have no idea how some Ghanaian employers treat their employees. that's why we would remain like this
I dont believe in ghost but i think of ghost parents of this girl is really protecting her so well. Who ever the judge of this case is, should not play with all this outcome koraaaaaa.
We brag about Ghanaian hospitality and allow these Lebanese, Chinese Galamseyers, Nigerian 419ers enter Ghana and spit on us. Ghanaians are indeed fuuuuuuuuuuls.
the said word is an insult and abusive to be used on women jail him or deport him. Ghana are we afraid in our own land?
the law should flow to its logical conclusion.i do not want to be found wanting against the defendant but that is the behavior of most of them.very very very very very very disrespectful. when he is found guilty and being sent to prison his picture, handcuffed and being send to nsawam should be all round to send a signal to them